One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

table

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

table
Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

table
Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Attention Required! | Cloudflare

One more step

Please complete the security check to access api.p-treff.info

Please stand by, while we are checking your browser...

Why do I have to complete a CAPTCHA?

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

 الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ غوته وعلاقته بالثقافة العربية – موقغ الدكتور يحيى عمارة
الرئيسية / كتابات و مقالات / الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ غوته وعلاقته بالثقافة العربية

الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ غوته وعلاقته بالثقافة العربية

الشاعر الألماني غوته وعلاقته بالثقافة العربية

بقلم: د، يحيى عمارة

يعد الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ غوته من أهم الشعراء الألمان قاطبة  وواحد من أعظم شعراء العالم ، الذين آمنوا إيمانا قويا بالإنسانية، حياة وإبداعا وتجربة،.  وكان شاعر الحكمة والبصيرة، يتفاعل مع الحضارات ويرحل بين الثقافات جميعها ، فالفن والإبداع بالنسبة إليه كان رحلة إلى الآخر وليس تركيزا على الذات فقط .حتى قيل إنه  لم يسبق لشاعر غربي قبل غوته أن فتح أبواب الشرق لينفد إلى عالمه الفسيح ، ويتجول بين شعوبه وحضاراته المختلفة على مر العصور، على حد تعبير الراحل عبد الغفار مكاوي.

لقد كان الرجل صديق العرب ، قراءة وتأثرا وتواصلا،فلا يبارى في دعوة التواصل بين الثقافة الألمانية والثقافة العربية ، فلم يقف حرصه عليها عند حد الدراسة المتأنية والمعرفة الصحيحة، بل تجاوز ذلك إلى حب لهذه الثقافة واغتراف من مناهلها.حتى قالت الباحثة الألمانية كاترين مومزن" إن اهتمام غوته بالعرب وكل ما يتصل بهم لم تخمد جذوته حتى بعد أن تقدمت به السن وأخذت منه الشيخوخة".وكذلك فعل الأدباء والمفكرون والمترجمون العرب خاصة المحدثون من أمثال طه حسين وعبد الرحمان بدوي و المعاصرون من أمثال عبد الغفار مكاوي ومحمد غنيمي هلال  وأحمد رياض ، الذين بادلوه الحب نفسه واهتموا بقراءة أعماله وترجمتها ، متأثرين  تأثيرا كبيرا بحياته ومؤلفاته وتصوراته، إذ نجد على المستوى الشعري ، تأثرهم  بكتابه" الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" الذي يعد علامة بارزة على الانسجام بين الشرق والغرب،ونموذجا ساطعا للمؤثرات الثقافية العربية في مشروع غوته المتسم بعالمية الأدب أو بالأدب العالمي خاصة في باب الثقافة الشعرية،فقد اطلع الرجل  على أجود الشعر العربي القديم في نموذج المعلقات ذات الجماليات الشعرية العربية العالية ، كما انبهر انبهارَ المُفَكِّر الغربي  إزاء الشاعر العربي  بحيوات الشخصيات الشعرية العربية من أمثال امرئ القيس وتأبط شرا  وأبي الطيب المتنبي،  حيث يزخر ديوان الشاعر الكوني بهذه المؤثرات، ويعود سبب التأثر إلى نقطة الالتقاء المشتركة بين مفهوم غوته للشعر وبعض  خصائص الشعر العربي ، فهما يلتقيان في ما يسميه غوته" الحزن في الحب"، وهو" قريب من البكاء على الأطلال، الذي اشتركت فيه كل المعلقات، واختلف الشراح ومازالوا مختلفين حول تفسيره. ويظهر أن غوته قد أحس بهذه العاطفة أشد الإحساس وأقواه في معلقة امرئ القيس، الأمر الذي دفعه إلى الاهتمام بها، بل ترجمة جزء لا بأس به منها، مما كان له تأثيره بعد ذلك في إحدى قصائد الديوان الشرقي.بالإضافة إلى ذلك، أن شعر غوته والشعر العربي يحملان رسالة القيم الإنسانية الكبرى التي تتحدث عن الحق والخير والجمال ،تلك القيم تنأى بنفسها عن الهمجية، وتعانق القيم السامية بالتسامح والمحبة والسلام،وتنبثق من وجدان طَهُورٍ نَقِيٍّ يصب كله في بحر الروح الإنسانية التواقة إلى التعايش والسعادة . قال غوته ضاحكا"لا تخف وتخيف نفسك بنفسك، أعمالي تهدف إلى إسعاد الروح والقلب وليس إلى إرهابهما، اغطس يدك في الماء واغرف منه ملئها"، فالاهتمام بالحب المادي والرمزي الذي يتحرر من الشهوة، ويتحرر من الأنانية ، ويتبرأ من التحيز والتسرع والغرور،ويبتعد عن الشوائب ، والذي يأتلف مع الحب الصوفي في جوهره ، الذي يعمل تحت مقولة" قل لي ماذا يبقى لك؟ ، يبقى ما يكفيني – تبقى الفكرة والحب"، خاصة أن إبداع غوته ظل ينتقل من حالة الحب الحسي ومن حالة الإنجاب إلى التزاوج الأعلى" ومن ليلة المصادفة إلى النور، ونعتقد أن هذه الخاصية هي التي جعلت عبد الغفار مكاوي يعنون عمل ترجمته للديوان الشرقي" بالنور والفراشة"، وهو الذي جعل غوته يتأثر بالروح الشرقية ويهاجر إليها ، فقد كان يرى في تلك الروح المستنبطة من حيوات الشعراء العرب وبيئاتهم وحضاراتهم وأشعارهم ملجأ للهروب من الضيق الشديد والاغتراب الذاتي والجماعي اللذين يأتيان من أوضاع الغربيين آنذاك، وكذلك وجد في الشعر العربي على المستوى الجمالي ما لم يجده في الشعر الغربي،وجد الحكمة والتجربة والمعاناة والغنائية والوجدان والشكل والصورة، وكيف لا يقتبس منه هذه الخصائص وهو المشهور ب "شاعر الخبرة الحياتية المعاشة" ، والملقب" ب" الشاعر الفيلسوف" عند طه حسين، و"بالرجل الحكيم" عند محمد غنيمي هلال. فشعر غوته حلقة وصل بين روحانية الشرق ومادية الغرب،استطاع غوته من خلال هذه الحلقة إبداع التوازن الروحي بينهما مع الانتصار لرسالة الشعر الساعية إلى التشبث بالإنسانية الواحدة،كالبنيان يشد بعضه بعضا، تتعاون أفرادا وجماعات على طريق الحكمة،وتسمو بالإنسان إلى القيم الرفيعة التي تليق به،وتوصله إلى مراتب الكمال، ف"الإنسانية الخالصة هي وحدها القادرة على التكفير عن جميع ذنوب البشر" على حد تعبيره. ولم يعثر على  من يساعده للوصول إلى هذا المبتغى الإنساني الكوني الشامل، إلا في الثقافة العربية التي شكلت بالنسبة إليه مرجعية رئيسة ثابتة منذ طفولته، وهنا، تبرز الأهمية العظمى التي قام بها غوته في التعريف بالثقافة العربية لدى المستشرقين والمهتمين بما نسميه اليوم" بحوار الثقافات" و"حوار الحضارات" من جهة، وفي تقريب ثقافة الآخر المنسي إلى المركزية المعرفية الغربية التي كانت تنقصها ثقافة الاعتراف بالآخر المختلف آنذاك من جهة أخرى. ولعل مقطع الشاعر الألماني المشهور" من يعرف ذاته ويعلم غيره/ عليه أن يعترف كذلك / بأن الشرق والغرب لم يبقيا قابلين للفصل"،دليل ساطع على رغبة غوته في نشر مبادئ الاحترام المتبادل والتسامح بين الأمم والشعوب، فتبادل الآراء والأفكار بين الشعوب هي وسيلة للتعارف والتقدير المنصف من بعضها للبعض الآخر.وهذه المبادئ هي التي تؤسس للأدب العالمي القائم على جمع الآداب المختلفة كلها في أدب واحد كبير تقوم فيه الشعوب بدور الروافد التي تصب إنتاجها في هذا النهر الكبير أو الأدب العالمي. فقد جعل غوته من نفسه هو مثلا لهذه العالمية التي تجمعت في شخصه .

   ومما لاشك فيه، أن الشاعر الألماني رسخ هذا الاتجاه في مجمل أعماله ، وبالخصوص في  مسرحيته- الملحمة" فاوست" التي يتفق المتتبعون للأدب العالمي ، أنها من الإبداعات الدرامية الخالدة إلى جانب " الإليادة والأوديسا" لهوميروس، والمعلقات الشعرية العربية، " والكوميديا الإلهية" لدانتي أليجيري.حيث تتميز شخصية فاوست بالمعرفة المطلقة التي تريد أن تصل إلى أصول الأشياء وغاياتها، وتفهم كيف ترتبط هذه الأشياء جميعا بالكل، وكيف يحيا كل شيء ويؤثر في كل شيء.وهي المسرحية التي لقيت اهتماما ملحوظا وصدى دراميا عند المثقفين العرب بكل مراتبهم وتياراتهم وتوجهاتهم طوال العقود الحديثة والمعاصرة،لتصبح العلاقة بين غوته والثقافة العربية متسمة بالتأثر والتأثير، وبالتفاعل المتبادل بين الأدب العربي والأدب الألماني، وبالمعرفة التكاملية بين ثقافتين مختلفتين.وهو الأمر الذي أكده غوته قائلا" وليت وجهي … بكل قوتي ومستطاعي نحو الشرق." كما دفع بعميد الأدب العربي طه حسين إلى القول في مقدمة كتاب "آلام فرتر"، " فما كان لشعب يجل نفسه ويريد أن يعد بين الأمم الحية أن يجهل شاعرا فيلسوفا ك"غوته" قد أثر نبوغه الفني والفلسفي في الحياة العلمية والنفسية للعالم الحديث أشد تأثير".    

عن الدكتور يحيى عمارة

شاهد أيضاً

حداثة القصيدة العربية بالمغرب عند الشاعر عبد الكريم الطبال

بقلم الدكتور يحيى عمارة تكتسب قصيدة الشاعر العربي والمغربي المتميز عبد الكريم الطبال شرعية مضاعفة …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *